Aprender um novo idioma pode ser uma experiência desafiadora, mas também extremamente gratificante. Uma das áreas mais importantes para quem está aprendendo hebraico é o vocabulário relacionado a imóveis e aluguel. Este vocabulário é essencial não só para quem está pensando em morar em Israel, mas também para quem deseja entender melhor a cultura e o cotidiano do país. Neste artigo, vamos explorar algumas frases úteis em hebraico que podem ajudar você a navegar pelo mercado imobiliário e pelo processo de aluguel.
Vocabulário Básico
Para começar, vamos aprender algumas palavras e frases básicas relacionadas a imóveis e aluguel em hebraico:
– דירה (dirá) – apartamento
– בית (báit) – casa
– חדר (chéder) – quarto
– סלון (salón) – sala de estar
– מטבח (mitbách) – cozinha
– אמבטיה (ambátia) – banheiro
– מרפסת (mirpésset) – varanda
– שכירות (schirút) – aluguel
– חוזה (chozé) – contrato
– בעל הבית (ba’al habáit) – proprietário
– דייר (dayár) – inquilino
– סוכן נדל”ן (sochén nadlan) – corretor de imóveis
Frases para Procurar um Imóvel
Quando você estiver procurando um imóvel para alugar ou comprar, estas frases podem ser muito úteis:
– אני מחפש/ת דירה להשכרה (Ani mechapés/machapésset dirá lehaskará) – Estou procurando um apartamento para alugar.
– כמה עולה השכירות בחודש? (Kama olé hashchirút bechódesh?) – Quanto custa o aluguel por mês?
– יש דירות פנויות באזור הזה? (Yesh dirót p’nuyót be’ezor hazé?) – Existem apartamentos disponíveis nesta área?
– מה גודל הדירה? (Ma godél hadirá?) – Qual é o tamanho do apartamento?
Frases para Visitar um Imóvel
Ao visitar um imóvel, você pode precisar de algumas frases específicas para obter todas as informações necessárias:
– אפשר לראות את הדירה? (Efshár lir’ót et hadirá?) – Posso ver o apartamento?
– כמה חדרים יש בדירה? (Kama chadarím yesh badirá?) – Quantos quartos tem no apartamento?
– יש מעלית בבניין? (Yesh ma’alit babinyán?) – Tem elevador no prédio?
– מה מצב הדירה? (Ma matzáv hadirá?) – Qual é o estado do apartamento?
Frases para Negociar o Aluguel
Negociar o aluguel é uma etapa crucial e estas frases podem ajudar você a conseguir um bom negócio:
– האם אפשר לדבר על המחיר? (Ha’im efshár ledabér al hamechir?) – Podemos falar sobre o preço?
– האם המחיר כולל חשבונות? (Ha’im hamechir kolél cheshbonót?) – O preço inclui as contas?
– מה אורך החוזה? (Ma órech hachozé?) – Qual é a duração do contrato?
– יש אפשרות להנחה על תשלום מראש? (Yesh efsharút lehanchá al tashlúm merosh?) – Existe a possibilidade de um desconto por pagamento antecipado?
Frases para Assinar o Contrato
Finalmente, quando chega a hora de assinar o contrato, estas frases podem ser úteis:
– אני רוצה לעבור על החוזה לפני שחותמים (Ani rotzé/rotzá la’avor al hachozé lifné shechotmím) – Eu quero revisar o contrato antes de assinar.
– איפה אני צריך/ה לחתום? (Eifó ani tzárich/tzríchá lachtóm?) – Onde eu preciso assinar?
– מה התנאים לביטול החוזה? (Ma hatna’ím lebítul hachozé?) – Quais são as condições para cancelar o contrato?
– האם יש תוספות נוספות לחוזה? (Ha’im yesh tosafót nosafót lachozé?) – Existem cláusulas adicionais no contrato?
Considerações Culturais
Além do vocabulário e das frases úteis, é importante estar ciente de algumas considerações culturais ao lidar com imóveis e aluguel em Israel. Por exemplo, a negociação é uma prática comum e esperada. Não tenha medo de perguntar e tentar negociar melhores condições ou preços. Além disso, muitos contratos de aluguel podem incluir cláusulas específicas sobre manutenção e responsabilidades, então é crucial ler o contrato com atenção.
Outro ponto importante é que, em Israel, é comum pagar o aluguel anualmente ou semestralmente, ao invés de mensalmente, então esteja preparado para essa possibilidade. Além disso, muitas vezes é necessário fornecer garantias ou fiadores, especialmente se você for um estrangeiro sem histórico de crédito no país.
Conclusão
Aprender frases e vocabulário relacionados a imóveis e aluguel em hebraico pode facilitar muito sua vida, seja você um estudante, um profissional que está se mudando para Israel ou alguém que está apenas interessado na cultura hebraica. Com estas frases e considerações, você estará mais preparado para enfrentar o mercado imobiliário israelense e fazer negociações eficazes.
Lembre-se de praticar essas frases e de continuar expandindo seu vocabulário. Quanto mais familiarizado você estiver com esses termos, mais confiante você se sentirá ao lidar com situações reais. Boa sorte na sua jornada de aprendizado do hebraico!
