A voz passiva é uma construção gramatical que pode ser encontrada em várias línguas, incluindo o hebraico. Ela é usada para colocar ênfase no objeto de uma ação, em vez do sujeito que a realiza. No hebraico, a voz passiva tem suas particularidades e é importante entender sua formação e os contextos em que é utilizada para dominar o idioma de maneira mais completa.
Formação da Voz Passiva em Hebraico
A voz passiva em hebraico é formada de maneira diferente dependendo do tempo verbal. O hebraico possui três tempos principais: passado, presente e futuro. Abaixo, exploramos como formar a voz passiva em cada um desses tempos.
Passado
No passado, a voz passiva é formada usando a raiz do verbo e adicionando prefixos e sufixos específicos. Por exemplo, para o verbo “לכתוב” (likhtov – escrever), a forma passiva no passado seria “נכתב” (nikhtav – foi escrito). A raiz do verbo “כ-ת-ב” (k-t-v) mantém-se, mas é modificada para indicar a passividade.
Exemplos:
– הספר נכתב על ידי המחבר. (Ha-sefer nikhtav al yedei ha-mechaber.) – O livro foi escrito pelo autor.
– המכתב נשלח אתמול. (Ha-mikhtav nishlach etmol.) – A carta foi enviada ontem.
Presente
No presente, a voz passiva não é tão comum em hebraico, mas pode ser formada usando o particípio passivo. Para o verbo “לכתוב”, a forma passiva no presente seria “נכתב” (nikhtav – sendo escrito). Note que a forma é a mesma do passado, mas o contexto determina o tempo.
Exemplos:
– הספר נכתב עכשיו. (Ha-sefer nikhtav achshav.) – O livro está sendo escrito agora.
– המכתב נשלח ברגע זה. (Ha-mikhtav nishlach berega ze.) – A carta está sendo enviada neste momento.
Futuro
No futuro, a voz passiva é formada de maneira semelhante ao passado, mas com prefixos diferentes. Para o verbo “לכתוב”, a forma passiva no futuro seria “ייכתב” (yikhtav – será escrito).
Exemplos:
– הספר ייכתב בשנה הבאה. (Ha-sefer yikhtav ba-shanah ha-ba’ah.) – O livro será escrito no próximo ano.
– המכתב יישלח מחר. (Ha-mikhtav yishulach machar.) – A carta será enviada amanhã.
Contextos de Uso da Voz Passiva em Hebraico
A voz passiva em hebraico é usada em vários contextos, e seu uso pode variar dependendo da formalidade e do estilo do discurso. A seguir, discutiremos os principais contextos em que a voz passiva é empregada.
Ênfase no Objeto
Assim como em outras línguas, a voz passiva em hebraico é usada para colocar ênfase no objeto da ação em vez do sujeito. Isso é útil quando o objeto é mais importante ou relevante para a discussão do que quem realizou a ação.
Exemplos:
– המאמר נקרא על ידי כל הסטודנטים. (Ha-ma’amar nikra al yedei kol ha-studentim.) – O artigo foi lido por todos os estudantes.
– הפגישה נקבעה לשעה 10. (Ha-pgishah nikbe’ah le-sha’ah 10.) – A reunião foi marcada para as 10 horas.
Despersonalização da Ação
A voz passiva também é usada para despersonalizar a ação, especialmente quando o sujeito não é conhecido, irrelevante ou se deseja evitar mencioná-lo. Isso é comum em textos jornalísticos, científicos e administrativos.
Exemplos:
– ההחלטה התקבלה פה אחד. (Ha-hachlatá hutkeblá pe-echad.) – A decisão foi tomada por unanimidade.
– החוק נחקק בשנת 1950. (Ha-chok nechakak be-shnat 1950.) – A lei foi promulgada em 1950.
Formalidade e Polidez
Em contextos formais ou quando se deseja ser mais polido, a voz passiva é uma escolha comum. Ela transmite um tom mais neutro e impessoal, o que pode ser apropriado em determinadas situações.
Exemplos:
– התשלום יתקבל תוך 30 יום. (Ha-tashlum yitkabel toch 30 yom.) – O pagamento será recebido dentro de 30 dias.
– הבקשה אושרה על ידי המנהל. (Ha-bakashah usrah al yedei ha-menahel.) – O pedido foi aprovado pelo diretor.
Textos Acadêmicos e Científicos
A voz passiva é frequentemente usada em textos acadêmicos e científicos para focar nos resultados da pesquisa ou nos processos, em vez dos pesquisadores. Isso ajuda a manter um tom objetivo e impessoal.
Exemplos:
– הניסוי בוצע בתנאים מבוקרים. (Ha-nisui butzah be-tnayim mevukrim.) – O experimento foi realizado em condições controladas.
– התוצאות נותחו על ידי צוות מומחים. (Ha-tots’ot notchu al yedei tsevet mumchim.) – Os resultados foram analisados por uma equipe de especialistas.
Comparação com a Voz Passiva em Português
Para falantes de português, entender a voz passiva em hebraico pode ser facilitado ao comparar com a voz passiva em português. Ambas as línguas usam a voz passiva para os mesmos propósitos, mas a formação gramatical tem suas diferenças.
No português, a voz passiva é frequentemente formada com o verbo “ser” seguido do particípio passado do verbo principal. Por exemplo, “O livro foi escrito pelo autor.” Em hebraico, como vimos, a formação envolve alterações na raiz do verbo e o uso de prefixos e sufixos específicos.
A estrutura passiva em português:
– “O livro foi escrito pelo autor.”
A estrutura passiva em hebraico:
– הספר נכתב על ידי המחבר. (Ha-sefer nikhtav al yedei ha-mechaber.)
Ambas as construções têm o mesmo objetivo, mas a técnica de formação gramatical difere.
Dicas para Praticar a Voz Passiva em Hebraico
1. **Estudo de Raízes Verbais**: Familiarize-se com as raízes verbais hebraicas e como elas se alteram para formar a voz passiva. Isso ajudará a reconhecer e usar a voz passiva em diferentes tempos verbais.
2. **Leitura de Textos**: Leia textos em hebraico, como artigos de jornal, livros ou documentos acadêmicos, prestando atenção às formas passivas. Isso ajudará a entender como e quando a voz passiva é usada.
3. **Exercícios de Tradução**: Traduza frases do português para o hebraico usando a voz passiva. Isso ajudará a praticar a formação correta e a entender as nuances de uso.
4. **Prática Oral**: Tente usar a voz passiva em conversas com falantes nativos ou colegas de estudo. Isso ajudará a internalizar as estruturas gramaticais e a se sentir mais confortável com seu uso.
5. **Revisão e Correção**: Revise seus próprios textos e tente identificar onde a voz passiva poderia ser utilizada para melhorar a clareza ou a formalidade do seu escrito.
Conclusão
A voz passiva em hebraico é uma ferramenta gramatical importante que permite colocar ênfase no objeto de uma ação, despersonalizar a ação, e manter um tom formal ou polido. Entender sua formação nos diferentes tempos verbais e os contextos de uso é essencial para dominar a língua hebraica. Com prática e estudo contínuos, os aprendizes de hebraico podem se tornar proficientes no uso da voz passiva, enriquecendo sua capacidade de comunicação no idioma.
