As sentenças condicionais são uma parte crucial de qualquer língua, pois nos permitem expressar possibilidades, hipóteses e consequências. No hebraico, uma língua semítica com uma estrutura gramatical distinta, as sentenças condicionais podem ser particularmente desafiadoras para os falantes nativos de português. Neste artigo, exploraremos as sentenças condicionais complexas em hebraico, seu uso e suas variações, fornecendo uma compreensão aprofundada para os estudantes brasileiros que desejam dominar esse aspecto da língua.
O Básico das Sentenças Condicionais
Antes de mergulharmos nas sentenças condicionais complexas, é essencial entender a estrutura básica das sentenças condicionais em hebraico. Assim como em português, as sentenças condicionais em hebraico geralmente consistem em duas partes: a cláusula “se” (condição) e a cláusula “então” (resultado).
Em hebraico, a palavra “se” é traduzida como “אִם” (im). Por exemplo:
– אִם תָּבוֹא, אֲנִי אָבִיא לְךָ מַשֶּׁהוּ לֶאֱכוֹל.
– Im tavo, ani avi lecha mashehu le’echol.
– Se você vier, eu trarei algo para você comer.
Neste exemplo, a cláusula “se” é “אִם תָּבוֹא” (im tavo – se você vier) e a cláusula “então” é “אֲנִי אָבִיא לְךָ מַשֶּׁהוּ לֶאֱכוֹל” (ani avi lecha mashehu le’echol – eu trarei algo para você comer).
Tipos de Sentenças Condicionais
Assim como em português, as sentenças condicionais em hebraico podem ser categorizadas em três tipos principais: reais, irreais e hipotéticas.
Sentenças Condicionais Reais
As sentenças condicionais reais referem-se a situações que são possíveis e prováveis. A estrutura dessas sentenças geralmente envolve o uso do presente ou do futuro simples.
– אִם תַּעֲשֶׂה אֶת הַמָּטָרָה, תְּקַבֵּל פָּרָס.
– Im ta’ase et hamatarah, tekabel paras.
– Se você cumprir a meta, você receberá um prêmio.
Nesta sentença, tanto a condição “אִם תַּעֲשֶׂה אֶת הַמָּטָרָה” (im ta’ase et hamatarah – se você cumprir a meta) quanto o resultado “תְּקַבֵּל פָּרָס” (tekabel paras – você receberá um prêmio) estão no futuro simples.
Sentenças Condicionais Irreais
As sentenças condicionais irreais são usadas para descrever situações que são improváveis ou contrafactuais. Elas frequentemente utilizam o tempo passado.
– אִם הָיִיתָ מַתְחִיל לִלְמוֹד קֹדֶם, הָיִיתָ מַצְלִיחַ בַּמִּבְחָן.
– Im hayita matchil lilmod kodem, hayita matzliach bamivchan.
– Se você tivesse começado a estudar antes, você teria passado no exame.
Aqui, a condição “אִם הָיִיתָ מַתְחִיל לִלְמוֹד קֹדֶם” (im hayita matchil lilmod kodem – se você tivesse começado a estudar antes) está no passado, assim como o resultado “הָיִיתָ מַצְלִיחַ בַּמִּבְחָן” (hayita matzliach bamivchan – você teria passado no exame).
Sentenças Condicionais Hipotéticas
As sentenças condicionais hipotéticas descrevem situações que são possíveis, mas não necessariamente prováveis. Elas geralmente utilizam o futuro simples.
– אִם תְּסַיֵּם אֶת הַפְּרוֹיֶקט בְּזְמַן, נִסְעַ לְחוּ”ל בַּחֲגִים.
– Im tesayem et haproyekt bezman, nis’a le’chutz la’aretz b’chagim.
– Se você terminar o projeto a tempo, iremos viajar para o exterior durante os feriados.
Nesta sentença, a condição “אִם תְּסַיֵּם אֶת הַפְּרוֹיֶקט בְּזְמַן” (im tesayem et haproyekt bezman – se você terminar o projeto a tempo) e o resultado “נִסְעַ לְחוּ”ל בַּחֲגִים” (nis’a le’chutz la’aretz b’chagim – iremos viajar para o exterior durante os feriados) estão no futuro simples.
Sentenças Condicionais Complexas
As sentenças condicionais complexas em hebraico podem incluir múltiplas cláusulas condicionais ou combinar diferentes tipos de sentenças condicionais. Aqui, abordaremos algumas estruturas mais avançadas e como elas podem ser usadas no hebraico.
Combinação de Sentenças Condicionais Reais e Irreais
Em algumas situações, você pode querer expressar uma condição real com um resultado irreal ou vice-versa. Isso pode ser particularmente útil para descrever cenários complexos.
– אִם הוּא יָבוֹא אֵלַי לַמִּשְׂרָד, הָיִיתִי נוֹתֵן לוֹ מִשְׂרָה.
– Im hu yavo elai lamisrad, hayiti noten lo misrah.
– Se ele viesse ao meu escritório, eu lhe daria um emprego.
Nesta sentença, a condição “אִם הוּא יָבוֹא אֵלַי לַמִּשְׂרָד” (im hu yavo elai lamisrad – se ele viesse ao meu escritório) está no futuro simples, mas o resultado “הָיִיתִי נוֹתֵן לוֹ מִשְׂרָה” (hayiti noten lo misrah – eu lhe daria um emprego) está no passado, indicando uma situação irreal.
Sentenças Condicionais com Múltiplas Condições
Às vezes, uma sentença condicional pode ter mais de uma condição. Nestes casos, várias cláusulas “se” são combinadas para formar uma sentença mais complexa.
– אִם תַּעֲשֶׂה אֶת הַמָּטָרָה וְאִם הוּא יַעֲזֹר, נַקְבִּיל אֶת הַפְּרוֹיֶקט לִתְרוּם.
– Im ta’ase et hamatarah v’im hu ya’azor, nakbil et haproyekt litrom.
– Se você cumprir a meta e se ele ajudar, completaremos o projeto a tempo.
Aqui, temos duas condições: “אִם תַּעֲשֶׂה אֶת הַמָּטָרָה” (im ta’ase et hamatarah – se você cumprir a meta) e “וְאִם הוּא יַעֲזֹר” (v’im hu ya’azor – e se ele ajudar), ambas levando ao resultado “נַקְבִּיל אֶת הַפְּרוֹיֶקט לִתְרוּם” (nakbil et haproyekt litrom – completaremos o projeto a tempo).
Sentenças Condicionais com Cláusulas Subordinadas
As sentenças condicionais complexas também podem incluir cláusulas subordinadas, que adicionam detalhes adicionais ou explicações à condição ou ao resultado.
– אִם תַּעֲשֶׂה אֶת הַמָּטָרָה, שֶׁכְּבָר דִּבַּרְנוּ עַלֶיהָ, תְּקַבֵּל פָּרָס.
– Im ta’ase et hamatarah, shekvar dibarnu aleha, tekabel paras.
– Se você cumprir a meta, sobre a qual já falamos, você receberá um prêmio.
Nesta sentença, a condição “אִם תַּעֲשֶׂה אֶת הַמָּטָרָה” (im ta’ase et hamatarah – se você cumprir a meta) é seguida pela cláusula subordinada “שֶׁכְּבָר דִּבַּרְנוּ עַלֶיהָ” (shekvar dibarnu aleha – sobre a qual já falamos), que fornece mais informações sobre a meta.
Variações e Nuances
Além das estruturas básicas e complexas, o hebraico também oferece variações e nuances adicionais que podem ser usadas para expressar condições com maior precisão e sutileza.
Uso de Palavras Alternativas para “Se”
Embora “אִם” (im) seja a palavra mais comum para “se” em hebraico, existem outras palavras e expressões que podem ser usadas para indicar condições, dependendo do contexto.
– כְּשֶׁ (k’she) – Quando (usado para indicar uma condição que é esperada ou certa de acontecer).
– לוּ (lu) – Se (usado em contextos mais formais ou literários para condições irreais).
Por exemplo:
– כְּשֶׁתָּבוֹא, אֲנִי אָבִיא לְךָ מַשֶּׁהוּ לֶאֱכוֹל.
– K’she tavo, ani avi lecha mashehu le’echol.
– Quando você vier, eu trarei algo para você comer.
– לוּ הָיִיתָ מַתְחִיל לִלְמוֹד קֹדֶם, הָיִיתָ מַצְלִיחַ בַּמִּבְחָן.
– Lu hayita matchil lilmod kodem, hayita matzliach bamivchan.
– Se você tivesse começado a estudar antes, você teria passado no exame.
Uso de Expressões Idiomáticas
O hebraico, como qualquer outra língua, possui expressões idiomáticas que podem incluir elementos condicionais. Aprender essas expressões pode enriquecer sua compreensão e fluência na língua.
– אִם כְּבָר, כְּבָר (im kvar, kvar) – Já que é assim, então…
– אִם כָּךְ (im kach) – Se for assim…
Por exemplo:
– אִם כְּבָר נִפְגָּשִׁים, נֵלֵךְ לְמָקוֹם טוֹב.
– Im kvar nifgashim, nelech lemakom tov.
– Já que estamos nos encontrando, vamos a um lugar bom.
Conclusão
Dominar as sentenças condicionais complexas em hebraico pode parecer uma tarefa árdua, especialmente para falantes nativos de português. No entanto, com prática e estudo diligente, você pode desenvolver uma compreensão profunda e uma habilidade prática no uso dessas estruturas. Lembre-se de que a chave para a fluência é a prática constante e a exposição à língua em contextos variados. Experimente criar suas próprias sentenças condicionais em hebraico e use-as em conversas diárias para fortalecer seu domínio desse aspecto essencial da língua. Boa sorte e bons estudos!
