A língua hebraica é uma das mais antigas e ricas do mundo, com uma história que remonta a milhares de anos. Um dos aspectos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafiadores para os estudantes de hebraico é a forma como os substantivos são tratados, especialmente no que diz respeito à definitividade e ao uso do artigo definido. Neste artigo, vamos explorar detalhadamente como os substantivos hebraicos são definidos, quais são as regras gramaticais envolvidas e como o uso do artigo definido pode mudar o significado de uma frase.
O Conceito de Definitividade
Em hebraico, assim como em muitas outras línguas, a definitividade se refere à especificidade de um substantivo. Um substantivo definido refere-se a algo específico e conhecido tanto pelo falante quanto pelo ouvinte. Por exemplo, quando dizemos “o livro” em português, estamos nos referindo a um livro específico que é conhecido por ambas as partes da conversa. Em contrapartida, “um livro” é indefinido e pode se referir a qualquer livro.
O Artigo Definido em Hebraico
O hebraico usa um prefixo para indicar que um substantivo é definido. Esse prefixo é a letra ה (hei) seguida de um patach (um pequeno traço horizontal abaixo da letra que representa o som “a”). Portanto, o artigo definido em hebraico é “הַ” (ha-). Por exemplo:
– ספר (sefer) significa “livro”.
– הספר (ha-sefer) significa “o livro”.
Regras para o Uso do Artigo Definido
1. **Consonantes Guturais**: Quando o substantivo começa com uma das letras guturais (א, ה, ח, ע, ר), a vogal patach pode mudar para um kamatz (uma pequena letra T invertida que representa um som “a” mais longo). Exemplo:
– אבן (even) – pedra
– האבן (ha-even) – a pedra
2. **Substantivos com Prefixos**: Se um substantivo já tem um prefixo preposicional, como ב (be-), ל (le-), ou כ (ke-), o artigo definido é anexado diretamente após o prefixo:
– בבית (ba-bayit) – na casa
– לבית (la-bayit) – à casa
3. **Nomes Próprios**: Geralmente, nomes próprios não recebem o artigo definido. No entanto, há exceções dependendo do contexto e do uso coloquial.
4. **Adjetivos Atribuídos**: Quando um adjetivo é usado para descrever um substantivo definido, o adjetivo também deve receber o artigo definido:
– הספר הגדול (ha-sefer ha-gadol) – o grande livro
Exceções e Peculiaridades
Como em qualquer língua, o hebraico também tem suas exceções e peculiaridades. Por exemplo, em poesia e em textos religiosos, as regras podem ser mais flexíveis. Além disso, algumas palavras de uso frequente podem não seguir as regras estritamente.
Exemplos de Uso
Vamos agora ver alguns exemplos práticos de como o artigo definido é usado em hebraico em diferentes contextos.
1. **Frases Simples**:
– ילד (yeled) – menino
– הילד (ha-yeled) – o menino
– ילדה (yalda) – menina
– הילדה (ha-yalda) – a menina
2. **Frases com Adjetivos**:
– בית (bayit) – casa
– הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol) – a casa grande
– שולחן (shulchan) – mesa
– השולחן הישן (ha-shulchan ha-yashan) – a mesa velha
3. **Frases com Substantivos Compostos**:
– ספר תורה (sefer torah) – livro da Torá
– ספר התורה (sefer ha-torah) – o livro da Torá
Aplicações Práticas
Entender o uso do artigo definido em hebraico é crucial para a leitura e compreensão de textos, especialmente textos religiosos e literários. Vamos analisar alguns exemplos retirados da Bíblia Hebraica para ilustrar a importância deste conceito.
1. **Gênesis 1:1**:
– בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
– Bereshit bara Elohim et hashamayim ve’et ha’aretz
– No princípio, Deus criou os céus e a terra.
Note que “השמים” (hashamayim) e “הארץ” (ha’aretz) usam o artigo definido, indicando que são céus e terra específicos, conhecidos por todos.
2. **Salmos 23:1**:
– מזמור לדוד ה’ רֹעִי לֹא אֶחְסָר
– Mizmor leDavid, Adonai ro’i lo echsar
– Um salmo de Davi. O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Aqui, “ה'” (Adonai) é usado como um nome próprio e não necessita de um artigo definido adicional. No entanto, é um exemplo de como a definitividade pode ser clara mesmo sem o uso do artigo.
Prática e Exercícios
Para realmente dominar o uso do artigo definido em hebraico, é essencial praticar. Aqui estão alguns exercícios para ajudar:
1. **Traduza as seguintes frases para o hebraico, adicionando o artigo definido quando necessário**:
– O homem está na casa.
– A mulher lê o livro.
– O menino e a menina estão no parque.
2. **Identifique e corrija os erros de definitividade nas seguintes frases em hebraico**:
– ילדה הולכת לבית ספר.
– אישה קונה תפוח.
– ילד משחק בכדור.
3. **Leia um texto simples em hebraico e sublinhe todos os substantivos definidos**. Tente entender o contexto de cada uso do artigo definido.
Conclusão
A compreensão do uso do artigo definido é fundamental para quem deseja se aprofundar na língua hebraica. Embora possa parecer complexo no início, com prática e estudo, torna-se uma segunda natureza. A chave é entender as regras básicas, praticar regularmente e ler muitos textos em hebraico. Isso não só aprimora a compreensão gramatical, mas também enriquece o vocabulário e a fluência geral na língua.
A língua hebraica é rica e cheia de nuances. Cada detalhe, incluindo a definitividade dos substantivos, adiciona profundidade e clareza à comunicação. Com dedicação e prática, você pode dominar este aspecto fascinante do hebraico e apreciar ainda mais a beleza e a complexidade desta língua antiga e viva.
