Viajar para Israel pode ser uma experiência incrível e enriquecedora, cheia de história, cultura e paisagens deslumbrantes. No entanto, como em qualquer viagem internacional, é útil conhecer algumas frases no idioma local para facilitar a comunicação e tornar sua estadia mais agradável. Embora muitos israelenses falem inglês, aprender algumas frases essenciais em hebraico pode mostrar respeito pela cultura local e abrir portas para interações mais autênticas.
Neste artigo, vamos explorar uma série de frases úteis em hebraico que podem ser usadas em diversas situações durante sua viagem a Israel. Desde cumprimentos básicos até pedir informações e fazer compras, estas frases irão ajudá-lo a navegar pelo país com mais confiança.
Saudações e Frases de Cortesia
Antes de mais nada, é importante conhecer algumas saudações e frases de cortesia que são usadas no dia a dia.
Shalom (שלום) – Olá / Paz
Boker tov (בוקר טוב) – Bom dia
Erev tov (ערב טוב) – Boa noite
Laila tov (לילה טוב) – Boa noite (ao se despedir à noite)
Ken (כן) – Sim
Lo (לא) – Não
Bevakasha (בבקשה) – Por favor
Toda (תודה) – Obrigado(a)
Ein be-ad ma (אין בעד מה) – De nada
Slicha (סליחה) – Desculpe / Com licença
Frases de Introdução
Para se apresentar ou iniciar uma conversa, estas frases podem ser muito úteis:
Shmi… (שמי…) – Meu nome é…
Meayin ata? (מאין אתה?) – De onde você é? (para homens)
Meayin at? (מאין את?) – De onde você é? (para mulheres)
Ani mi-Brazil (אני מברזיל) – Eu sou do Brasil
Atah medaber anglit? (אתה מדבר אנגלית?) – Você fala inglês? (para homens)
At medaberet anglit? (את מדברת אנגלית?) – Você fala inglês? (para mulheres)
Frases de Transporte
Durante a viagem, é provável que você precise utilizar diferentes meios de transporte. Aqui estão algumas frases que podem ajudar:
Efshar le-kabel mapa? (אפשר לקבל מפה?) – Posso pegar um mapa?
Kamá ze oleh le-Tel Aviv? (כמה זה עולה לתל אביב?) – Quanto custa para Tel Aviv?
Ayé otobus le-Yerushalayim? (איפה אוטובוס לירושלים?) – Onde está o ônibus para Jerusalém?
Ha-otobus hazeh holekh le… ? (האוטובוס הזה הולך ל…?) – Este ônibus vai para…?
Efshar lehagia le… me-po? (אפשר להגיע ל… מפה?) – É possível chegar a… daqui?
Atah yodea eikh ani magi’a le… ? (אתה יודע איך אני מגיע ל…?) – Você sabe como eu chego a…?
Frases em Restaurantes
Experimentar a culinária local é uma parte essencial de qualquer viagem. Estas frases ajudarão você a se comunicar em restaurantes:
Efshar lekabel tafrit? (אפשר לקבל תפריט?) – Posso ver o cardápio?
Ma atah mamlich? (מה אתה ממליץ?) – O que você recomenda? (para homens)
Ma at mamlichá? (מה את ממליצה?) – O que você recomenda? (para mulheres)
Ani tzame (אני צמא) – Estou com sede (para homens)
Ani tzame’a (אני צמאה) – Estou com sede (para mulheres)
Efshar lekabel cos mayim? (אפשר לקבל כוס מים?) – Posso pegar um copo de água?
Kamá ze oleh? (כמה זה עולה?) – Quanto custa?
Efshar le-shalem be-kesef? (אפשר לשלם בכסף?) – Posso pagar em dinheiro?
Ha-cheshbon bevakasha (החשבון בבקשה) – A conta, por favor
Frases para Compras
Seja para comprar lembranças, roupas ou alimentos, estas frases serão úteis:
Kama ze oleh? (כמה זה עולה?) – Quanto custa?
Efshar lehitmaksher? (אפשר להתמקח?) – Posso negociar?
Yesh lecha mashehu zole yoter? (יש לך משהו זול יותר?) – Você tem algo mais barato?
Ani rotzeh liknot et ze (אני רוצה לקנות את זה) – Quero comprar isso (para homens)
Ani rotzah liknot et ze (אני רוצה לקנות את זה) – Quero comprar isso (para mulheres)
Efshar leharot li od? (אפשר להראות לי עוד?) – Pode me mostrar mais?
Yesh lecha mashehu acher? (יש לך משהו אחר?) – Você tem outra coisa?
Haim atah mekabel kartis ashrai? (האם אתה מקבל כרטיס אשראי?) – Você aceita cartão de crédito? (para homens)
Haim at mekabelet kartis ashrai? (האם את מקבלת כרטיס אשראי?) – Você aceita cartão de crédito? (para mulheres)
Frases de Emergência
Esperamos que você nunca precise usá-las, mas é sempre bom estar preparado para emergências:
Ezra! (עזרה!) – Socorro!
Atah yodea eifo ha-mishtara? (אתה יודע איפה המשטרה?) – Você sabe onde fica a delegacia de polícia? (para homens)
At yoda’at eifo ha-mishtara? (את יודעת איפה המשטרה?) – Você sabe onde fica a delegacia de polícia? (para mulheres)
Korim le-zeh? (קוראים לזה?) – Como se chama isso?
Atah yodea eifo ha-beit holim? (אתה יודע איפה בית החולים?) – Você sabe onde fica o hospital? (para homens)
At yoda’at eifo ha-beit holim? (את יודעת איפה בית החולים?) – Você sabe onde fica o hospital? (para mulheres)
Efshar le-daber im rofeh? (אפשר לדבר עם רופא?) – Posso falar com um médico?
Ani margish lo tov (אני מרגיש לא טוב) – Eu não estou me sentindo bem (para homens)
Ani margisha lo tov (אני מרגישה לא טוב) – Eu não estou me sentindo bem (para mulheres)
Frases Úteis em Situações Diversas
Aqui estão algumas frases que podem ser úteis em diversas situações durante sua viagem:
Efshar lekabel et ha-mizvadot sheli? (אפשר לקבל את המזוודות שלי?) – Posso pegar minhas malas?
Ayé ha-sherutim? (איפה השירותים?) – Onde fica o banheiro?
Efshar le-histamesh be-sherutim? (אפשר להשתמש בשירותים?) – Posso usar o banheiro?
Ayé ha-ma’ataka? (איפה המעטפה?) – Onde está o envelope?
Yesh lecha et ze be-shaon? (יש לך את זה בשעון?) – Você tem isso em tamanho?
Efshar le-daber im menahél? (אפשר לדבר עם מנהל?) – Posso falar com o gerente?
Ayé beit hasefer? (איפה בית הספר?) – Onde fica a escola?
Atah yodea eifo ha-merkaz? (אתה יודע איפה המרכז?) – Você sabe onde fica o centro? (para homens)
At yoda’at eifo ha-merkaz? (את יודעת איפה המרכז?) – Você sabe onde fica o centro? (para mulheres)
Dicas Finais
Aprender algumas palavras e frases em hebraico não só facilitará a sua viagem, mas também demonstrará respeito e interesse pela cultura local. Aqui estão algumas dicas finais para ajudá-lo a se comunicar de forma mais eficaz:
1. **Pratique a Pronúncia**: A pronúncia em hebraico pode ser um pouco difícil no início, mas praticar regularmente pode ajudar bastante. Utilize aplicativos de aprendizado de idiomas ou vídeos no YouTube para ouvir e repetir as palavras.
2. **Use Gestos e Sinais**: Muitas vezes, gestos e expressões faciais podem ajudar a transmitir a sua mensagem quando as palavras falham. Não tenha medo de usar as mãos para se expressar.
3. **Tenha um Guia de Frases**: Carregar um pequeno guia de frases ou um aplicativo de tradução pode ser muito útil em momentos de necessidade.
4. **Seja Paciente e Sorria**: A comunicação pode ser desafiadora, mas a paciência e um sorriso amigável podem ajudar bastante. As pessoas geralmente estão dispostas a ajudar quando veem que você está fazendo um esforço.
Viajar é uma oportunidade maravilhosa para aprender e crescer. Ao aprender algumas frases em hebraico, você estará não apenas melhorando sua experiência de viagem, mas também criando conexões mais profundas com as pessoas e a cultura de Israel. Boa viagem e shalom!
