Visitar um médico pode ser uma experiência desafiadora, especialmente se você estiver em um país estrangeiro e precisar se comunicar em um idioma que não é o seu. Para aqueles que estão aprendendo hebraico, uma visita ao doutor pode ser uma excelente oportunidade para praticar o vocabulário médico e expandir seus conhecimentos na língua. Neste artigo, exploraremos termos e frases úteis para uma consulta médica em hebraico, preparando você para qualquer eventualidade.
Preparando-se para a Consulta
Antes de ir ao médico, é importante estar preparado com algumas frases básicas e vocabulário relevante. Isso ajudará a garantir que você possa se comunicar de maneira eficaz e obter o atendimento necessário.
Agendando uma Consulta
Quando precisar marcar uma consulta, aqui estão algumas frases úteis:
– אני צריך לקבוע תור לרופא. (Ani tsarich likvoa tor le-rofe) – Eu preciso marcar uma consulta com o médico.
– יש לי ביטוח בריאות. (Yesh li bituach briut) – Eu tenho seguro de saúde.
– האם יש רופא שמדבר אנגלית? (Ha-im yesh rofe shemedaber anglit?) – Há um médico que fala inglês?
Chegando ao Consultório
Ao chegar ao consultório, você pode usar as seguintes frases:
– יש לי תור לרופא. (Yesh li tor le-rofe) – Eu tenho uma consulta com o médico.
– אני לא מרגיש טוב. (Ani lo margish tov) – Eu não estou me sentindo bem.
– אני כאן כדי לראות את הדוקטור. (Ani kan kedei lir’ot et ha-doctor) – Estou aqui para ver o doutor.
Durante a Consulta
Com o básico coberto, agora é hora de se aprofundar no vocabulário e frases que você pode precisar durante a consulta.
Descrevendo os Sintomas
Para descrever como você está se sentindo, estas frases podem ser úteis:
– יש לי כאב ראש. (Yesh li ke’ev rosh) – Eu tenho dor de cabeça.
– אני מרגיש חולה. (Ani margish chole) – Eu me sinto doente.
– יש לי חום גבוה. (Yesh li chom gavoha) – Eu tenho febre alta.
– אני משתעל. (Ani mishta’el) – Eu estou tossindo.
– יש לי כאב גרון. (Yesh li ke’ev garon) – Eu tenho dor de garganta.
– הבטן שלי כואבת. (Ha-beten sheli ko’evet) – Minha barriga dói.
Respondendo a Perguntas do Médico
O médico provavelmente fará várias perguntas para entender melhor seus sintomas. Aqui estão algumas perguntas comuns e como respondê-las:
– מתי התחילו התסמינים? (Matay hitchilu ha-tasminim?) – Quando os sintomas começaram?
– התסמינים התחילו לפני כמה ימים. (Ha-tasminim hitchilu lifney kama yamim) – Os sintomas começaram há alguns dias.
– האם יש לך אלרגיות? (Ha-im yesh lecha alergiyot?) – Você tem alergias?
– כן, אני אלרגי לפניצילין. (Ken, ani alergi le-penitsilin) – Sim, eu sou alérgico a penicilina.
– האם את/ה לוקח/ת תרופות כלשהן? (Ha-im ata/at lokeach/et trufot kolshen?) – Você está tomando algum medicamento?
– כן, אני לוקח אספירין. (Ken, ani lokeach aspirin) – Sim, eu estou tomando aspirina.
Entendendo as Instruções do Médico
Depois de descrever seus sintomas e responder às perguntas do médico, é importante entender as instruções e recomendações que ele fornecerá. Aqui estão algumas frases que podem ajudá-lo:
– אתה צריך לנוח ולהרבות בשתייה. (Ata tsarich lanuach ve-larbot be-sh’tiya) – Você precisa descansar e beber bastante líquido.
– אני ארשום לך מרשם. (Ani arshom lecha mirsham) – Vou te prescrever uma receita.
– אתה צריך לעשות בדיקות נוספות. (Ata tsarich la’asot bdikot nosafot) – Você precisa fazer mais exames.
– חזור אלי בעוד שבועיים. (Chazor elay be’od shvuayim) – Volte para mim em duas semanas.
Vocabulário Adicional
Para enriquecer ainda mais seu vocabulário, aqui estão alguns termos médicos adicionais que podem ser úteis:
– רופא (Rofe) – Médico
– מרפאה (Mirpa’ah) – Clínica
– תרופה (Trufa) – Medicamento
– מרשם (Mirsham) – Receita médica
– בית חולים (Beit cholim) – Hospital
– חום (Chom) – Febre
– דלקת (D’leket) – Inflamação
– לחץ דם (Lachatz dam) – Pressão arterial
– חדר מיון (Chadar miyun) – Sala de emergência
– אשפוז (Ishpuz) – Internação
Dicas para Melhorar sua Experiência
– Pratique o vocabulário: Antes de sua consulta, revise e pratique as palavras e frases que você aprendeu. Isso ajudará a aumentar sua confiança e a garantir que você possa se comunicar de maneira eficaz.
– Leve anotações: Se você estiver preocupado em esquecer algo importante, anote seus sintomas, perguntas e outras informações relevantes. Isso pode ser útil tanto para você quanto para o médico.
– Use aplicativos de tradução: Em situações de emergência ou quando você estiver muito nervoso, use um aplicativo de tradução para ajudar na comunicação. No entanto, tente usá-los como último recurso para realmente desafiar seu conhecimento de hebraico.
– Não tenha medo de pedir esclarecimentos: Se você não entender algo que o médico disse, não hesite em pedir para ele repetir ou explicar de outra maneira. É fundamental que você compreenda totalmente as instruções e recomendações dadas.
Conclusão
Visitar o doutor pode ser uma experiência estressante, mas com a preparação certa e o vocabulário adequado, você pode transformar essa situação em uma oportunidade de aprendizado. Aprender hebraico para situações médicas não só aumentará sua confiança ao visitar um médico em Israel, mas também enriquecerá seu conhecimento geral do idioma. Lembre-se de praticar regularmente e não hesitar em usar novas palavras e frases sempre que tiver a oportunidade.
Boa sorte e saúde!
