L’apprentissage d’une nouvelle langue implique souvent la découverte d’une nouvelle culture et de ses particularités. En hébreu, une langue sémitique riche d’histoire, les termes politiques jouent un rôle important, surtout dans le contexte moderne d’Israël. Cet article se propose de vous introduire aux principaux termes politiques en hébreu, de leur signification et de leur usage dans la vie courante. Que vous soyez un étudiant en linguistique, un passionné de politique ou simplement curieux d’en savoir plus, cet article vous fournira une base solide pour comprendre les discours politiques en hébreu.
Le vocabulaire de base
Pour commencer, il est essentiel de maîtriser certains termes de base. Voici une liste des mots les plus courants que vous rencontrerez souvent dans les conversations et les médias israéliens.
ממשלה (Memshala) – Gouvernement
Le mot « ממשלה » désigne le gouvernement en général. En Israël, le gouvernement est constitué du Premier ministre et des ministres.
ראש ממשלה (Rosh Memshala) – Premier ministre
Le « ראש ממשלה » est le chef du gouvernement. Actuellement, c’est l’une des positions les plus importantes et les plus influentes en Israël.
כנסת (Knesset) – Parlement
La « כנסת » est le parlement israélien. Elle est composée de 120 membres élus et joue un rôle crucial dans la législation et la surveillance du gouvernement.
נשיא (Nasi) – Président
Le « נשיא » est le président de l’État d’Israël. Bien que son rôle soit principalement cérémonial, il a aussi des fonctions importantes comme la nomination du Premier ministre.
Les partis politiques
Israël possède un système politique multipartite. Voici quelques-uns des principaux partis que vous devez connaître.
הליכוד (HaLikud) – Le Likoud
« הליכוד » est un des partis de droite les plus anciens et influents en Israël. Il a été fondé en 1973 et a produit plusieurs Premiers ministres.
העבודה (HaAvoda) – Le Parti travailliste
« העבודה » est un parti de centre-gauche, historiquement l’un des plus importants en Israël. Il a joué un rôle clé dans la fondation de l’État.
מרצ (Meretz) – Meretz
« מרצ » est un parti de gauche qui prône les droits de l’homme, l’égalité et la paix.
יש עתיד (Yesh Atid) – Yesh Atid
« יש עתיד » est un parti centriste fondé par Yair Lapid. Il se concentre sur les réformes sociales et économiques.
Termes liés à la législation
Comprendre le processus législatif en Israël nécessite de connaître certains termes spécifiques.
חוק (Hok) – Loi
Le mot « חוק » signifie loi. Les lois en Israël sont adoptées par la Knesset.
הצעת חוק (Hatza’at Hok) – Proposition de loi
« הצעת חוק » est une proposition de loi soumise à la Knesset pour débat et vote.
תקנות (Takkanot) – Règlements
Les « תקנות » sont des règlements administratifs souvent adoptés par les ministères pour mettre en œuvre les lois votées par la Knesset.
Les élections
Les élections sont un aspect fondamental de la démocratie israélienne. Voici quelques termes essentiels.
בחירות (Bachirot) – Élections
« בחירות » est le terme général pour désigner les élections, qu’elles soient nationales, municipales ou primaires.
קול (Kol) – Voix/Vote
Le mot « קול » signifie à la fois voix et vote. Chaque citoyen a le droit de donner son « קול » lors des élections.
קלפי (Kalpi) – Urne
« קלפי » désigne l’urne dans laquelle les votes sont déposés.
Les institutions et organismes
Pour comprendre pleinement le paysage politique israélien, il est utile de connaître les principales institutions et organismes.
בג »ץ (Bagatz) – Cour suprême
« בג »ץ » est l’acronyme de « בית המשפט הגבוה לצדק » (Beit HaMishpat HaGavoa LeTzedek), soit la Cour suprême d’Israël, qui a le pouvoir de réviser les décisions gouvernementales.
משטרה (Mishtara) – Police
La « משטרה » est la police israélienne, responsable de maintenir l’ordre public et de faire respecter la loi.
צבא (Tzava) – Armée
Le « צבא » est l’armée israélienne, souvent appelée Tsahal (צה »ל – צבא הגנה לישראל, Tzava Haganah LeYisrael).
Les conflits et la sécurité
En raison de la situation géopolitique d’Israël, les termes liés aux conflits et à la sécurité sont très présents dans le discours politique.
מלחמה (Milchama) – Guerre
Le mot « מלחמה » signifie guerre. Israël a été impliqué dans plusieurs conflits depuis sa création en 1948.
שלום (Shalom) – Paix
« שלום » est un mot très important qui signifie paix, mais aussi bonjour et au revoir. La quête de la paix est un sujet central en Israël.
ביטחון (Bitachon) – Sécurité
La « ביטחון » est une priorité pour le gouvernement israélien, en raison des menaces constantes auxquelles le pays est confronté.
Les accords de paix
Israël a signé plusieurs accords de paix avec ses voisins. Voici les plus notables.
הסכם השלום (Heskem HaShalom) – Accord de paix
« הסכם השלום » est l’accord de paix signé entre Israël et un autre pays. Par exemple, l’accord de paix avec l’Égypte en 1979 et avec la Jordanie en 1994.
אוסלו (Oslo) – Accords d’Oslo
Les « אוסלו » sont une série d’accords signés en 1993 entre Israël et l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), visant à établir un processus de paix.
Expressions courantes
Enfin, voici quelques expressions courantes que vous entendrez souvent dans les discussions politiques en hébreu.
המצב (HaMatzav) – La situation
« HaMatzav » est un terme général utilisé pour désigner la situation actuelle, souvent en référence à la sécurité ou à la politique.
להצביע (LeHatzbia) – Voter
« להצביע » signifie voter. C’est un verbe que vous entendrez souvent pendant les périodes électorales.
שוויון (Shivyon) – Égalité
« Shivyon » est un terme important dans les discussions sur les droits civiques et les réformes sociales.
Conclusion
Comprendre les termes politiques en hébreu est essentiel pour quiconque souhaite suivre l’actualité israélienne ou s’engager dans des discussions politiques. Ce vocabulaire vous permettra non seulement de mieux comprendre les discours et les débats, mais aussi d’apprécier les nuances de la langue et de la culture israéliennes.
En maîtrisant ces termes, vous serez mieux équipé pour naviguer dans le paysage politique complexe d’Israël et pour enrichir votre connaissance de l’hébreu. Que vous soyez débutant ou avancé, chaque mot appris est une porte ouverte vers une compréhension plus profonde de cette langue fascinante. N’hésitez pas à continuer à explorer et à enrichir votre vocabulaire pour devenir un véritable expert en hébreu politique.
