L’apprentissage des langues est une fenêtre ouverte sur de nouvelles cultures, modes de pensée et traditions. Le domaine de la santé et de la médecine est particulièrement important à maîtriser, surtout si vous avez l’intention de travailler ou de vivre dans un pays où la langue cible est parlée. Aujourd’hui, nous allons explorer les termes de santé et de médecine en hébreu, une langue ancienne mais vibrante, parlée principalement en Israël.
Vocabulaire de base en hébreu médical
Pour commencer, il est essentiel d’apprendre quelques termes de base qui vous aideront à comprendre et à communiquer efficacement dans un environnement médical. Voici quelques mots et expressions courants :
– **Médecin** : רופא (Rofe)
– **Infirmière** : אחות (Achot)
– **Hôpital** : בית חולים (Beit Cholim)
– **Clinique** : מרפאה (Mirpa’a)
– **Pharmacie** : בית מרקחת (Beit Merkachat)
– **Patient** : חולה (Choleh)
– **Urgence** : מקרה חירום (Mikre Chirum)
Spécialités médicales
La médecine est un domaine vaste avec de nombreuses spécialisations. Voici quelques termes hébreux pour certaines spécialités médicales courantes :
– **Cardiologie** : קרדיולוגיה (Kardiologia)
– **Dermatologie** : דרמטולוגיה (Dermatologia)
– **Pédiatrie** : רפואת ילדים (Refuat Yeladim)
– **Gynécologie** : גינקולוגיה (Ginekologia)
– **Neurologie** : נוירולוגיה (Neurologia)
– **Psychiatrie** : פסיכיאטריה (Psychiatria)
– **Orthopédie** : אורטופדיה (Ortopedia)
Parties du corps
Connaître les noms des parties du corps est crucial pour décrire des symptômes ou des douleurs. Voici quelques termes de base :
– **Tête** : ראש (Rosh)
– **Bras** : זרוע (Zeroa)
– **Main** : יד (Yad)
– **Jambe** : רגל (Regel)
– **Pied** : כף רגל (Kaf Regel)
– **Cœur** : לב (Lev)
– **Poumon** : ריאה (Re’a)
– **Estomac** : קיבה (Keiva)
– **Foie** : כבד (Kaved)
Symptômes et maladies
Pour pouvoir expliquer votre état de santé ou comprendre celui de quelqu’un d’autre, il est important de connaître les termes relatifs aux symptômes et aux maladies. Voici quelques exemples :
– **Douleur** : כאב (Ke’ev)
– **Fièvre** : חום (Chom)
– **Toux** : שיעול (Shiul)
– **Froid** : צינון (Tzinun)
– **Grippe** : שפעת (Shapa’at)
– **Infection** : זיהום (Zihum)
– **Allergie** : אלרגיה (Alergia)
– **Diabète** : סוכרת (Sukeret)
– **Cancer** : סרטן (Sartan)
Verbes et expressions utiles
Pour décrire des actions ou des états, voici quelques verbes et expressions utiles :
– **Avoir mal** : יש לי כאב (Yesh li ke’ev)
– **Se sentir** : להרגיש (Lehargish)
– **Respirer** : לנשום (Linshom)
– **Tousser** : להשתעל (Lehishtael)
– **Prendre un médicament** : לקחת תרופה (Lakachat trufa)
– **Consulter un médecin** : להתייעץ עם רופא (Lehitya’etz im rofe)
– **Faire une analyse de sang** : לעשות בדיקת דם (La’asot b’dikat dam)
Dialogue chez le médecin
Pour vous aider à vous familiariser avec ces termes dans un contexte réel, voici un exemple de dialogue chez le médecin :
**Patient** : שלום, אני לא מרגיש טוב. יש לי כאבים בחזה.
(Shalom, ani lo margish tov. Yesh li ke’evim b’chaze.)
Bonjour, je ne me sens pas bien. J’ai des douleurs à la poitrine.
**Médecin** : כמה זמן אתה מרגיש את הכאבים האלה?
(Kama zman ata margish et hake’evim ha’ele?)
Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs?
**Patient** : זה התחיל אתמול בלילה.
(Ze hitchil etmol ba’laila.)
Ça a commencé hier soir.
**Médecin** : האם יש לך תסמינים נוספים, כמו קוצר נשימה או סחרחורת?
(Ha’im yesh lecha t’samnim nosafim, kmo kotzer neshima o s’charhoret?)
Avez-vous d’autres symptômes, comme un essoufflement ou des vertiges?
**Patient** : כן, יש לי קוצר נשימה ואני מרגיש קצת סחרחורת.
(Ken, yesh li kotzer neshima v’ani margish k’tzat s’charhoret.)
Oui, j’ai du mal à respirer et je me sens un peu étourdi.
Le système de santé en Israël
Il est également utile de comprendre comment fonctionne le système de santé en Israël. Le système de santé israélien est principalement public et universel, financé par des impôts et des cotisations obligatoires. Voici quelques termes pour vous familiariser avec ce système :
– **Assurance maladie** : ביטוח בריאות (Bituach Briut)
– **Caisse de santé** : קופת חולים (Kupat Cholim)
– **Service national de santé** : שירותי בריאות כללית (Sherutey Briut Klalit)
Ressources supplémentaires pour apprendre l’hébreu médical
Pour approfondir vos connaissances en hébreu médical, voici quelques ressources supplémentaires :
– **Dictionnaires médicaux bilingues** : Ils sont très utiles pour trouver des traductions précises des termes médicaux.
– **Applications d’apprentissage des langues** : Des applications comme Duolingo, Memrise ou Rosetta Stone peuvent inclure des modules spécifiques à la médecine.
– **Cours en ligne** : Des plateformes comme Coursera ou edX offrent des cours d’hébreu qui peuvent inclure des segments spécialisés.
– **Groupes de discussion et forums** : Rejoindre des groupes en ligne peut offrir une pratique réelle de la langue avec des locuteurs natifs.
Conclusion
Maîtriser le vocabulaire de la santé et de la médecine en hébreu peut grandement faciliter votre séjour ou travail en Israël. Cela vous permettra non seulement de mieux comprendre et de vous faire comprendre dans des situations médicales, mais aussi de montrer du respect et de l’intérêt pour la culture locale. N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un voyage continu ; chaque mot appris est un pas de plus vers une communication plus fluide et une compréhension plus profonde de la culture.
Alors, prenez votre temps, pratiquez régulièrement et n’hésitez pas à utiliser toutes les ressources à votre disposition pour améliorer votre hébreu médical. Bonne chance et bonne santé !
