Salir a cenar en un país extranjero puede ser una experiencia emocionante y enriquecedora. Sin embargo, si no hablas el idioma local, puede convertirse en un desafío. En este artículo, vamos a explorar algunas frases útiles en hebreo que te ayudarán a navegar por un restaurante en Israel. Desde hacer una reservación hasta pedir la cuenta, estas expresiones te serán de gran ayuda.
Haciendo una reservación
Antes de llegar al restaurante, es posible que desees hacer una reservación para asegurarte de que haya una mesa disponible para ti y tus acompañantes. Aquí hay algunas frases que te pueden ser útiles:
– ¿Puedo hacer una reservación para esta noche? – ¿Efshar lehazmin shulján le-erev? – אפשר להזמין שולחן לערב?
– ¿Para cuántas personas? – Le-kamá anashím? – לכמה אנשים?
– Para dos personas, por favor. – Le-shnáim bevakasha. – לשניים בבקשה.
– A nombre de… – Al shem… – על שם…
Llegando al restaurante
Una vez que llegues al restaurante, necesitarás comunicarte con el personal para que te asignen una mesa. Aquí tienes algunas frases que puedes utilizar:
– Tengo una reservación a nombre de… – Yesh li hazmaná al shem… – יש לי הזמנה על שם…
– ¿Hay una mesa disponible para dos? – Yesh shulján panuy le-shnáim? – יש שולחן פנוי לשניים?
– Preferiría sentarme adentro/afuera. – Ani ma’adíf lashevet bifním/bahutz. – אני מעדיף לשבת בפנים/בחוץ.
Pidiendo el menú
Una vez sentado, querrás pedir el menú para ver las opciones disponibles. Aquí tienes cómo hacerlo:
– ¿Puedo ver el menú, por favor? – Efshar lir’ot et ha-tפריט, bevakasha? – אפשר לראות את התפריט, בבקשה?
– ¿Tienen un menú en inglés/español? – Yesh lachem tafrit be-anglit/espanyol? – יש לכם תפריט באנגלית/בספרדית?
Preguntando sobre los platos
A veces, el menú puede no ser suficiente para tomar una decisión, y querrás hacer algunas preguntas sobre los platos.
– ¿Qué me recomiendas? – Ma ata/at mamlitz/mamlitzá? – מה אתה/את ממליץ/ממליצה?
– ¿Cuál es el plato del día? – Ma nat ha-yom? – מה מנת היום?
– ¿Este plato es picante? – Ha-máná hazot harifá? – המנה הזאת חריפה?
Pedidos específicos
Si tienes alguna preferencia o restricción alimentaria, estas frases te serán útiles:
– Soy vegetariano/vegetariana. – Ani tsimjóní/tsimjónit. – אני צמחוני/צמחונית.
– No como carne. – Ani lo ochel/ochelet basar. – אני לא אוכל/אוכלת בשר.
– ¿Tienen platos sin gluten? – Yesh lachem mánot bli gluten? – יש לכם מנות בלי גלוטן?
– ¿Puedo tener esto sin cebolla/ajo? – Efshar le-kabel et ze bli batsal/shum? – אפשר לקבל את זה בלי בצל/שום?
Pidiendo la comida
Una vez que hayas decidido qué quieres comer, es hora de hacer el pedido:
– Quisiera pedir… – Ani rotzé/rotzá lehazmin… – אני רוצה להזמין…
– Para mí, la sopa de tomate. – Li, marak agvaniot. – לי, מרק עגבניות.
– ¿Puedo tener un vaso de agua? – Efshar le-kabel kos mayim? – אפשר לקבל כוס מים?
– ¿Me traes una cerveza, por favor? – Tavi li bírá, bevakasha. – תביא לי בירה, בבקשה.
Durante la cena
Durante la cena, es posible que necesites comunicarte con el camarero para solicitar algo adicional o hacer alguna observación:
– ¿Me puedes traer más pan, por favor? – Efshar le-kabel od lejem, bevakasha? – אפשר לקבל עוד לחם, בבקשה?
– La comida está deliciosa. – Ha-ochel mat’im meod. – האוכל טעים מאוד.
– ¿Puedo tener la sal/el azúcar? – Efshar le-kabel et ha-melaj/ha-sukar? – אפשר לקבל את המלח/הסוכר?
Pidiendo la cuenta
Al final de la cena, necesitarás pedir la cuenta. Aquí tienes algunas frases que pueden ayudarte:
– ¿Me traes la cuenta, por favor? – Tavi li et ha-cheshbon, bevakasha. – תביא לי את החשבון, בבקשה.
– ¿Puedo pagar con tarjeta? – Efshar leshalem im cartis? – אפשר לשלם עם כרטיס?
– ¿Está incluida la propina? – Ha-te’ámoona kloolá? – התעונה כלולה?
– ¿Cuánto es en total? – Kama ze be-saj ha-col? – כמה זה בסך הכל?
Despedida
Finalmente, después de una buena cena, es educado despedirse del personal del restaurante:
– Gracias por todo. – Todá al ha-kol. – תודה על הכל.
– La comida estuvo excelente. – Ha-ochel hayá nehedar. – האוכל היה נהדר.
– Buenas noches. – Laila tov. – לילה טוב.
Esperamos que estas frases te sean útiles y te permitan disfrutar de una agradable experiencia gastronómica en Israel. ¡Buen provecho y feliz viaje!
