La voz pasiva en hebreo, al igual que en muchos otros idiomas, es una estructura gramatical que se utiliza para dar énfasis al objeto de una acción en lugar de al sujeto que realiza dicha acción. Aunque la voz pasiva no es tan común en hebreo como en otros idiomas como el inglés o el español, sigue siendo una parte importante del idioma que los estudiantes deben dominar para alcanzar una fluidez avanzada. En este artículo, exploraremos cómo se forma la voz pasiva en hebreo y en qué contextos se utiliza, proporcionando ejemplos claros para facilitar el aprendizaje.
Formación de la Voz Pasiva en Hebreo
La voz pasiva en hebreo se forma de manera diferente según el tiempo verbal y el binyan (conjugación verbal) del verbo. Los binyanim son patrones de conjugación que determinan cómo se modifican los verbos en hebreo. Existen siete binyanim principales en hebreo: Pa’al, Nif’al, Pi’el, Pu’al, Hif’il, Huf’al y Hitpa’el. Cada uno de estos binyanim tiene su propio patrón para formar la voz pasiva.
Voz Pasiva en el Tiempo Presente
En el tiempo presente, la voz pasiva en hebreo se forma principalmente en los binyanim Nif’al, Pu’al y Huf’al.
Binyan Nif’al:
El binyan Nif’al se utiliza para formar la voz pasiva de los verbos en el binyan Pa’al en el tiempo presente. Para formar el verbo en Nif’al, se añade el prefijo «נִ» (ni-) al verbo en su raíz, y se ajustan las vocales según el patrón del binyan.
Ejemplo:
– כָּתַב (katav) – escribir (Pa’al)
– נִכְתַּב (nichtav) – ser escrito (Nif’al)
Binyan Pu’al:
El binyan Pu’al es la forma pasiva del binyan Pi’el. Para formar el verbo en Pu’al, se utilizan las vocales «וּ» (u) y «ַ» (a) junto con la raíz del verbo.
Ejemplo:
– דִּבֵּר (diber) – hablar (Pi’el)
– דֻּבַּר (dubar) – ser hablado (Pu’al)
Binyan Huf’al:
El binyan Huf’al es la forma pasiva del binyan Hif’il. Para formar el verbo en Huf’al, se utilizan las vocales «וּ» (u) y «ֻ» (u) junto con la raíz del verbo.
Ejemplo:
– הִכְתִּיב (hichtiv) – dictar (Hif’il)
– הֻכְתַּב (huchtav) – ser dictado (Huf’al)
Voz Pasiva en el Tiempo Pasado
En el tiempo pasado, la formación de la voz pasiva en hebreo sigue patrones similares a los del tiempo presente, aunque las terminaciones y vocales pueden variar ligeramente.
Binyan Nif’al:
En el pasado, los verbos en Nif’al se forman añadiendo el prefijo «נִ» (ni-) y ajustando las vocales.
Ejemplo:
– נִכְתַּב (nichtav) – fue escrito
Binyan Pu’al:
Para los verbos en Pu’al, se utilizan las vocales «ֻ» (u) y «ַ» (a) en el pasado.
Ejemplo:
– דֻּבַּר (dubar) – fue hablado
Binyan Huf’al:
En el pasado, los verbos en Huf’al se forman utilizando las vocales «ֻ» (u) y «ַ» (a).
Ejemplo:
– הֻכְתַּב (huchtav) – fue dictado
Voz Pasiva en el Tiempo Futuro
La formación de la voz pasiva en el tiempo futuro también sigue los patrones de los binyanim Nif’al, Pu’al y Huf’al.
Binyan Nif’al:
En el futuro, los verbos en Nif’al se forman añadiendo el prefijo «י» (yud) al verbo y ajustando las vocales.
Ejemplo:
– יִכָּתֵב (yikatev) – será escrito
Binyan Pu’al:
Para los verbos en Pu’al en el futuro, se utilizan las vocales «ֻ» (u) y «ֵ» (e).
Ejemplo:
– יֻדְבַּר (yudbar) – será hablado
Binyan Huf’al:
En el futuro, los verbos en Huf’al se forman utilizando las vocales «ֻ» (u) y «ֵ» (e).
Ejemplo:
– יֻכְתַּב (yuchtav) – será dictado
Contextos de Uso de la Voz Pasiva en Hebreo
Aunque la voz pasiva no es tan común en hebreo como en otros idiomas, todavía se utiliza en varios contextos específicos. A continuación, exploraremos algunos de estos contextos y proporcionaremos ejemplos para ilustrar su uso.
Enfoque en el Objeto de la Acción
Uno de los contextos más comunes para usar la voz pasiva es cuando se desea poner énfasis en el objeto de la acción en lugar del sujeto que realiza la acción. Esto es útil cuando el sujeto es desconocido, irrelevante o implícito.
Ejemplo:
– הספר נכתב על ידי סופר ידוע (Ha-sefer nichtav al yedei sofer yadu’a) – El libro fue escrito por un autor conocido.
En este ejemplo, el énfasis está en el libro (el objeto de la acción) en lugar del autor (el sujeto).
Eventos Impersonales
La voz pasiva también se utiliza a menudo en hebreo para describir eventos impersonales donde no se necesita especificar quién realizó la acción.
Ejemplo:
– הוחלט להפסיק את הפרויקט (Huchlat lehafsik et ha-proyek) – Se decidió detener el proyecto.
En este caso, no es necesario especificar quién tomó la decisión; lo importante es el hecho de que se tomó una decisión.
Formalidad y Estilo Literario
En contextos formales y en literatura, la voz pasiva se utiliza con mayor frecuencia para dar un tono más formal o sofisticado al discurso o al texto.
Ejemplo:
– נאמר כי החוקים החדשים ייכנסו לתוקף בחודש הבא (Ne’emar ki ha-chukim ha-chadashim yikanesu le-tokeif be-chodesh ha-ba) – Se dijo que las nuevas leyes entrarán en vigor el próximo mes.
Este ejemplo muestra cómo la voz pasiva puede usarse para dar un tono más formal a una declaración.
Ejercicios Prácticos
Para consolidar el aprendizaje de la voz pasiva en hebreo, es importante practicar con ejercicios que permitan aplicar las reglas aprendidas. A continuación, se presentan algunos ejercicios prácticos.
Ejercicio 1: Transformación a Voz Pasiva
Convierte las siguientes oraciones activas a voz pasiva:
1. הילדים קוראים את הספרים (Ha-yeladim kor’im et ha-sfarim) – Los niños leen los libros.
2. המורה הסביר את השיעור (Ha-more hisbir et ha-shiur) – El maestro explicó la lección.
3. החיילים בנו את הגשר (Ha-chayalim banu et ha-gesher) – Los soldados construyeron el puente.
Respuestas:
1. הספרים נקראים על ידי הילדים (Ha-sfarim nikra’im al yedei ha-yeladim) – Los libros son leídos por los niños.
2. השיעור הוסבר על ידי המורה (Ha-shiur husbar al yedei ha-more) – La lección fue explicada por el maestro.
3. הגשר נבנה על ידי החיילים (Ha-gesher nivna al yedei ha-chayalim) – El puente fue construido por los soldados.
Ejercicio 2: Completar Oraciones en Voz Pasiva
Completa las siguientes oraciones en voz pasiva con la forma correcta del verbo entre paréntesis:
1. המכתב ______ (נכתב) אתמול.
2. ההחלטה ______ (התקבלה) על ידי המנהל.
3. השאלה ______ (נשאלה) על ידי התלמיד.
Respuestas:
1. המכתב נכתב אתמול. (Ha-michtav nichtav etmol) – La carta fue escrita ayer.
2. ההחלטה התקבלה על ידי המנהל. (Ha-hachlata hutkavla al yedei ha-menahel) – La decisión fue tomada por el director.
3. השאלה נשאלה על ידי התלמיד. (Ha-she’ela nish’ala al yedei ha-talmid) – La pregunta fue hecha por el estudiante.
Conclusión
La voz pasiva en hebreo es una herramienta gramatical importante que permite a los hablantes dar énfasis al objeto de una acción y describir eventos impersonales o formales. Aunque su uso no es tan común como en otros idiomas, dominar la voz pasiva es esencial para alcanzar una comprensión y fluidez avanzadas en hebreo. A través de la práctica y la aplicación de las reglas descritas en este artículo, los estudiantes pueden mejorar su habilidad para utilizar la voz pasiva de manera efectiva en diferentes contextos.
